Litterature Arabe a lhonneur ....

ciao a vous..
La litterature arabe a lhonneur a londres... drunken

cette année le salon du livre a ete le salon de la discorde a Paris... pale

Organisé par Reed Exhibitions Companies, ce salon est l’un des plus importants événements du Royaume-Uni. Pour cette édition, c’est le monde arabe et sa littérature qui seront célébrés à travers un programme riche touchant aux différents aspects du livre arabe. Trois jours de débats, de rencontres et d’échange en présence de plus de 40 auteurs, critiques et professionnels de l’édition. Les 22 pays de la Ligue arabe seront à l’honneur à travers une programmation qui met en évidence la diversité et la richesse de la littérature arabe.

Ainsi, des auteurs à la grande notoriété comme Laila Abuzeid, Bahaa Taher, Faïsal Darraj, Hicham Matar, Amjad Nasser, Jean Makdissi prendront part à une série d’entretiens, de discussions et de débats afin de renforcer les relations culturelles avec et entre les pays du monde arabe. Le salon sera l’occasion de nouer un dialogue fructueux entre écrivains, éditeurs, traducteurs et bien sûr des lecteurs. D’ailleurs le salon se veut un événement à grand public. Les différentes conférences aux thématiques variées fourniront une plate-forme de promotion pour jeunes auteurs et écrivains confirmés. Une façon de partager leurs visions et de faire entendre leurs voix ailleurs. En ambassadeurs, leurs livres seront le moyen de séduire l’édition internationale et de toucher un nouveau lectorat, anglais et européen tout en le fidélisant. Une opportunité à ne pas rater pour remédier aux préjugés et changer les idées reçues sur le monde arabe, son vécu et sa pensée en général.

D’ailleurs, le salon de Londres, en choisissant la littérature arabe comme invité d’honneur, ambitionne d’augmenter le nombre des œuvres arabes traduites en anglais. Ceci à travers la mise en valeur des tendances actuelles en matière de littérature arabe contemporaine. Les organisateurs aspirent également à offrir aux participants des opportunités concluantes afin de former des réseaux d’affaires. «L’un des objectifs majeurs du salon reste la création de liens entre les organismes, les personnes et les pays», expliquent-ils.

Le Matin (Maroc)

(source web, http://www.islam-pluriel.net)

_________________
pseudo Lili

"Une loi ne pourra jamais obliger un homme à m'aimer mais il est important qu'elle lui interdise de me lyncher" Martin Luther King.

Est-ce que ces auteurs sont connus en France ou dans la communauté francophone de Belgique ?

ciao Alcibiade

le but cest quand meme de faire connaitre..

pendant et apres le salon du livre a Paris certaines bibliotheques ont presenté les livres des auteurs presents ..
cetait une maniere aussi de faire connaitre la litterature Arabe.

mais te dire si ces auteurs sont connus de tous .. je ne le pense pas.

Pour ma part jai decouvert Rachid O, via ce forum, ainsi que Abdellah Taia, et je me rends compte que certaines bibliotheques ont une richesse de livres d'ecrivains Arabes, je men suis procuree la liste sur demande a lune dentre elles.

le fait de lire cet article et le nom de ces ecrivains et bien cest une maniere aussi de me les faire connaitre..

il est vrai qu'en France cest assez frileux.. et cest bien dommage.

mais peut etre que sur le forum des membres les ont deja lus??
_________________
pseudo Lili

"Une loi ne pourra jamais obliger un homme à m'aimer mais il est important qu'elle lui interdise de me lyncher" Martin Luther King.

moderateur Inscrit le : 11 Juin 2007 Messages : 209

les ecrivains arabe connu en France et un peu dans le monde sont ceux qui ont su depasser les frontiéres arabes avec la force de leur talent
parmi les contemporains ya :
Nagin Mahfoud ( ou Naguib Mahfouz en Egyptien ) : grand auteur Egyptien et lauréat du prix nobel de litérature en 88. devenu tellement influant qu'il a été victime d'un tentative d'assasinat par des terroristes Egyptiens dans les années 90.
si vous aimez l'Egypte je vous conseil de lire sa trilogie Beyn el Kasrayn , Qasr al chawk , Al soukkaria .en Français dans l'ordre de la trilogie
http://www.alapage.com/-/Fiche/Livres/9782253063278/LIV/trilogie-naguib-mahfouz.htm?id=210621208787653&donnee_appel=ALAPAGE

une trilogie qui reflete l'etat de la société egyptienne et arabe en generale et dans le fond ça n'a pas pri une ride , l'homme arabe est toujours come il a été decrit par Mahfoud dans les années 50.

moderateur Inscrit le : 11 Juin 2007 Messages : 209

ya aussi Taha Hussein un auteur Egyptien qui malgré le fait qu'il soit aveugle a pu faire ses etudes à l'université Al Azhar en Egypte ( dependante de la mosquée du meme nom) , et puis avoir son doctorat à la Sorbonne
c'est qui est etonnant c'est comment, quelqu'un qui a appri le coran par coeur depuis son plus jeune âge et qui a fait ses etudes dans la plus grande mosquée arabe,puisse mettre en doute l'existance de lieu dans son livre De la literature preislamique .
il a ecrit une autobiographie Al Ayyam , le livre des jours
http://www.amazon.fr/livre-jours-Hussein-Taha/dp/2070700860/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1208784691&sr=1-1
avec une situation au debut qui fait pleurer tellement c'est emouvant , c'est quant il essai de manger de la soupe alor qu'il est aveugle et gamin ,c'été tellement une catastrophe pour lui qu'il jure de plus jamais manger de soupe , et c'est ce qu'il a fait .

il a ecrit aussi Almou3addabouna fil ard , un trés bon roman .je sais pas s'il a été traduit en Français
un trés bon roman de Hussein a été adapté au cinema ,ça s'appel Dou3ao al karawam L'appel du karawan .et c'est une merveille
http://imdb.com/title/tt0231477/
je sais pas si le roman a été traduit
encore une fois si vous aimez l'Egypte et la société orientale en generale ya pas mieu pour decouvrir toute les facettes de cette société

moderateur Inscrit le : 11 Juin 2007 Messages : 209

par je ne sais quel miracle j'ai trouvé le dvd de Dou3ao al Karawan
http://www.alapage.com/-/Fiche/DVDVideo/531689/la-priere-du-rossignol-the-nightingales-prayer-henri-barakat.htm?fulltext=taha%20hussein&id=210621208787653&donnee_appel=ALAPAGE

c'est Le film arabe culte

merci Nour

Oui fan de l'Egypte.

.. ca me tente..bien... lol!

jai encore beaucoup a apprendre.... I love you

et puis
je vais me renseigner pour savoir si les livres dont tu parles ont ete traduits ..
je prends les liens ..

merci a toi. flower

_________________
pseudo Lili

"Une loi ne pourra jamais obliger un homme à m'aimer mais il est important qu'elle lui interdise de me lyncher" Martin Luther King.

ciao a vous
ciao Nour!!! Laughing

"La priere du rossignol" DVD
je vais pouvoir lavoir par la biblio dans le 13eme
il est traduit en francais et anglais..... superrrrrrrrrrr

Taha Hussein "le livre des jours"et"au dela du Nil" est aussi dispo a la Biblio Couronnes dans le 20eme ou je trouve les autres livres en fait ( Rachid O etc...)
"L'appel du Karaouan"
qui est bien traduit. (est en reserve centrale et sera bientot en retour. debut mai...)
youpiii

encore merci a toi
_________________
pseudo Lili

"Une loi ne pourra jamais obliger un homme à m'aimer mais il est important qu'elle lui interdise de me lyncher" Martin Luther King.

moderateur Inscrit le : 11 Juin 2007 Messages : 209

c'est super Lili que t'e pu trouver toute ces oeuvres à paris!
est ce que tu peux me donner l'adresse de la biblio de Couronne, j'ai un pote de couronne à qui ça lui fera plaisir d'y aller.
je suis un inconditionnel de culture Egyptienne , j'ai grandi avec,cinéma,musique, litérature et arabe en generale
donc si tu veux des bons plans n'esite pas à me demander
je te conseil les films de l'actrice egyptienne Souad Hosni, une beauté arabe avec beaucoups de talent,chanteuse , danseuse et actice exeptionnelle , elle a surtout marqué les années 70 par son style liberé et osé
son plus grand film est une comedie musicale qui s'appel " Mefie toi de zouzou"
voila un extrait du film http://www.dailymotion.com/video/x37gwu_soad-hosni_music
voila d'autres video d'elle
http://www.dailymotion.com/video/x2xdma_soad-hosni_music
http://www.dailymotion.com/video/x2xcie_ya-wad-ya-t2il-soad-hosni_music
la derniére c'est sa chanson le plus celebre reprise ya quelques années pat Nancy Ajram

coucou Nour

un peu de retard je te passe les coordonnées de la biblio couronnes

bibliotheque couronnes 01 40 33 26 01

66 rue des couronnes paris 20eme. metro couronnes ligne 2. (elle fait nation porte dauphine)

la bibliotheque se trouve un peu en contre bas en fait en haut il y a celle des enfants. cest sur le trottoir de droite en laissant le metro derriere toi. . (la ou il y a le marché lol...)

tu peux consulter le catalogue par internet, et tu peux meme reserver par telephone un livre
les personnes sont tres gentilles.
la reservation est pour la journée ainsi tu es sur de trouver ton livre.

il y a un fond de livres en Arabe, une salle de lecture .
cest vraiment tres sympa.
je regrette de ne pas savoir ecrire et lire l'Arabe!!! je suis fascinée par la calligraphie.
si par hasard tu es ok..jaimerais bien mon prenom Ilena en Arabe merci a toi.... I love you

Pour les dvd et musique il faut le forfait adequat pour emprunter.

Oui Nour pardon pour le retard je vais voir les liens que tu as mis dans ton message.

encore merci a toi... flower

_________________
pseudo Lili

"Une loi ne pourra jamais obliger un homme à m'aimer mais il est important qu'elle lui interdise de me lyncher" Martin Luther King.

bonsoir Nour

je te laisse le lien aussi pour chercher sur le catalogue des biblio de Paris,

http://dac-opac-pret.paris.fr/Cyberpac/recherche/formRecherche.asp?strTypeRecherche=simple

par contre je suis decue
le titre dont tu me parles ne figure pas.

Oui trouver ce film??..

Soad Hosni est magnifique comme femme et jadore...
si tu peux morienter....
je cherche egalement de mon coté.

flower

a toi...
_________________
pseudo Lili

"Une loi ne pourra jamais obliger un homme à m'aimer mais il est important qu'elle lui interdise de me lyncher" Martin Luther King.